塞上

唐代 • 杜荀鶴

旌旗鬣鬣漢將軍，閒出巡邊帝命新。
沙塞旋收饒帳幕，犬戎時殺少煙塵。
冰河夜渡偷來馬，雪嶺朝飛獵去人。
獨作書生疑不穩，軟弓輕劒也隨身。

譯文：

看那旗幟在風中獵獵作響，一位威武的漢朝將軍（這裏借指唐朝將軍），剛剛領受了皇帝的新命令，悠閒地外出巡視邊疆。

在沙漠邊塞地區，很快就收復了不少地方，紮下了許多營帳。那些侵擾邊境的犬戎部落時常遭到打擊，邊境上的戰爭煙塵也越來越少了。

在寒冷的夜晚，士兵們趁着夜色渡過結冰的河流，偷偷牽回了敵人的馬匹；清晨時分，獵手們向着積雪的山嶺飛馳而去，展開狩獵活動。

我一個人只是個書生，總覺得在這邊塞之地不太安穩，所以也隨身帶着軟弓和輕劍，以備不時之需。