白髮吟

唐代 • 杜荀鶴

一莖兩莖初似絲，不妨驚度少年時。
幾人亂世得及此，今我滿頭何足悲。
九轉靈丹那勝酒，五音清樂未如詩。
家山蒼翠萬餘尺，藜杖楮冠輸老兒。

譯文：

剛開始有一兩根白髮，像細絲一樣，不過這也不必太過驚慌，就這樣不知不覺度過了年少時光。

在這亂世之中，有幾個人能活到頭髮變白呢，如今我滿頭白髮又有什麼值得悲傷的呢。

那些傳說中能讓人長生不老的九轉靈丹，哪比得上美酒帶來的暢快；那美妙的五音清樂，也比不上詩歌帶給我的愉悅。

家鄉的山巒一片蒼翠，高聳萬餘尺，我拄着藜杖、戴着楮皮帽子，這怡然自得的生活真是讓老人我心滿意足啊。