秋日泊浦江

唐代 • 杜荀鶴

一帆程歇九秋時，漠漠蘆花拂浪飛。
寒浦更無船並宿，暮山時見鳥雙歸。
照雲烽火驚離抱，剪葉風霜逼暑衣。
江月漸明汀露溼，靜驅吟魄入玄微。

譯文：

在深秋時節，我乘坐着孤舟，經過一段行程後在此停歇。那茫茫一片的蘆花，輕輕拂過浪尖，在空中飛舞。

這寒冷的江浦邊，再也沒有其他船隻與我一同停泊，暮色籠罩的山間，不時能看到鳥兒成雙成對地歸巢。

映照在雲朵上的烽火，驚起了我心中離別的愁緒，那如剪刀般鋒利的風霜，也在逼迫着我換下夏日的衣裳。

江上的月亮漸漸明亮起來，汀洲上的露水也浸溼了地面，我靜靜地沉浸在這秋夜之景中，靈感如泉湧，思緒也漸漸飄入那幽深微妙的境界裏。