亂後書事寄同志

唐代 • 杜荀鶴

九土如今盡用兵，短戈長戟困書生。
思量在世頭堪白，畫度歸山計未成。
皇澤正沾新將士，侯門不是舊公卿。
到頭詩卷須藏卻，各向漁樵混姓名。

譯文：

如今普天下到處都在打仗，那短戈長戟的戰亂局面可把我們這些書生給困住了。

仔細想想，活在這世上，真讓人愁得頭髮都要變白了，我一直謀劃着歸隱山林，可這想法卻一直沒能實現。

皇帝的恩澤正偏向那些新崛起的將士們，那些權貴豪門也不再是過去的公卿家族了。

到最後啊，這詩卷也得藏起來，我們每個人都得去和漁夫、樵夫混在一起，隱姓埋名過日子。