酬張員外見寄

唐代 • 杜荀鶴

分應天與吟詩老，如此兵戈不廢詩。
生在世間人不識，死於泉下鬼應知。
啼花蜀鳥春同苦，叫雪巴猿晝共飢。
今日逢君惜分手，一枝何校一年遲。

譯文：

我本就該是老天賦予吟詩才能的老者，即便身處這般戰亂的年代，也未曾荒廢了吟詩之事。

我活在這世間，不被人們所理解、賞識，但我堅信，即便死後到了九泉之下，那些鬼魂也應該能明白我的才情和志向。

那在花叢中啼叫的蜀鳥，如同我在這春天裏一樣滿是苦楚；那對着積雪嘶叫的巴猿，和我一樣在白晝忍受着飢餓。

今天有幸與您相逢，卻又可惜馬上就要分別。就算是晚了一年纔得到提拔，又有什麼關係呢。