哭山友

唐代 • 杜荀鶴

十載同棲廬岳雲，寒燒枯葉夜論文。
在生未識公卿面，至死不離麋鹿羣。
從見蓬蒿叢壞屋，長憂雨雪透荒墳。
把君詩句高聲讀，想得天高也合聞。

譯文：

咱們一起在廬山的雲霧中相伴棲息了十年之久，寒夜中焚燒着乾枯的樹葉，大家圍坐在一起交流文章、探討學問。

你一生都沒有去結識那些達官顯貴，到死都一直與山野間的麋鹿等動物爲伴，過着自在的隱居生活。

自從看到你那破敗的屋子被蓬蒿雜草所圍繞，我就常常擔憂在雨雪交加的時候，你的荒墳會被雨水浸透。

我現在把你的詩句大聲地誦讀，心想這聲音傳到高遠的天空，天上的神明也應該能聽到吧。