送僧赴黃山沐湯泉兼參禪宗長老

唐代 • 杜荀鶴

聞有湯泉獨去尋，一瓶一鉢一無金。
不愁亂世兵相害，卻喜寒山路入深。
野老禱神鴉噪廟，獵人衝雪鹿驚林。
患身是幻逢禪主，水洗皮膚語洗心。

譯文：

聽聞黃山有那神奇的湯泉，你便獨自前去探尋。你只帶着一隻水瓶、一個飯鉢，身無分文就踏上了旅途。

你絲毫不擔憂這亂世之中會遭遇士兵的傷害，反而爲能沿着寒冷的山間小路越走越深而滿心歡喜。

在山野間，有年老的村民在神廟前虔誠地向神靈祈禱，周圍烏鴉在廟前聒噪；獵人冒着大雪在山林中穿行，驚起了林中的鹿羣。

你深知這患病的身軀不過是虛幻之物，如今有幸能遇到禪宗長老。那湯泉之水可以洗淨你的皮膚，而長老的禪語能夠洗滌你的心靈。