館舍秋夕

唐代 • 杜荀鶴

寒雨蕭蕭燈焰青，燈前孤客難爲情。
兵戈鬧日別鄉國，鴻雁過時思弟兄。
冷極睡無離枕夢，苦多吟有徹雲聲。
出門便作還家計，直至如今計未成。

譯文：

秋夜裏，寒冷的雨絲蕭蕭而下，屋內燈焰閃爍着幽青的光。燈光前，我這孤獨的旅人，心中滿是說不出的悽楚。

在那戰火紛飛、兵荒馬亂的日子裏，我被迫離開了故鄉。如今，大雁南飛的時節，我不禁深深思念起遠方的弟兄。

寒冷卻到了極點，我難以入睡，連在夢裏都沒能離開這枕邊。心中愁苦太多，我吟詩的聲音彷彿能穿透雲層，直達天際。

剛一出門，我就盤算着回家的事兒，可直到如今，這個回家的打算始終沒能實現。