夏日留題張山人林亭

唐代 • 杜荀鶴

此中偏稱夏中游，時有風來暑氣收。
澗底松搖千尺雨，庭中竹撼一窗秋。
求猿句寄山深寺，乞鶴書傳海畔洲。
閒與先生話身事，浮名薄宦總悠悠。

譯文：

這個地方特別適合在夏天來遊玩，時不時有涼風吹來，把暑氣都驅散了。

山澗底部的松樹隨風搖曳，枝葉晃動的樣子就好像有千尺的風雨在其間湧動；庭院中的竹子被風吹動，那景象彷彿讓這一窗之內都有了秋天的涼意。

我寫下想要尋訪猿猴的詩句，讓人寄到深山裏的寺廟；又寫了求取仙鶴的書信，讓人傳到海邊的沙洲。

我悠閒地和張山人談論着人生的事情，那些虛浮的名聲和微不足道的官職，在我們看來都是那麼的縹緲、不值得在意啊。