閒居書事

唐代 • 杜荀鶴

竹門茅屋帶村居，數畝生涯自有餘。
鬢白只應秋煉句，眼昏多爲夜抄書。
雁驚風浦漁燈動，猿叫霜林橡實疏。
待得功成即西去，時清不問命何如。

譯文：

我居住在這有着翠竹做門、茅草蓋屋的鄉村裏，擁有幾畝田地，維持生計已然綽綽有餘。

我的兩鬢變得花白，大概是因爲在蕭瑟的秋日裏苦心錘鍊詩句；眼睛變得昏花，大多是由於在夜晚埋頭抄寫書籍。

大雁被秋風中的水浦所驚起，使得江上的漁燈晃動閃爍；猿猴在結霜的樹林中啼叫，林中的橡實顯得稀疏零落。

等我功成名就之後，我就會向西而去，到那時，社會清平，我也不再過問命運究竟如何了。