贈友人罷舉赴交趾辟命

唐代 • 杜荀鶴

罷卻名場擬入秦，南行無罪似流人。
縱經商嶺非馳驛，須過長沙吊逐臣。
舶載海奴鐶硾耳，象駝蠻女彩纏身。
如何待取丹霄桂，別赴嘉招作上賓。

譯文：

你放棄了科舉考試，打算前往交趾，這情形就好像要去那秦地一般。你往南方遠行，明明沒有罪過，卻好似被流放的人。

即便你不會像驛站傳信那樣快馬加鞭地經過商嶺，但途中肯定會路過長沙，到那時可別忘了去憑弔一下被貶逐的臣子賈誼。

在交趾那邊，海上的船隻載着耳朵上掛着大耳環的海外奴僕，大象馱着身着彩色服飾的當地女子。

你又何必非要等着在科舉中高中，去摘取那象徵功名的丹桂呢？現在就去接受那邊優厚的邀請，做他們的上賓也很不錯啊。