題宗上人舊院

唐代 • 杜荀鶴

此院重來事事乖，半欹茅屋草侵階。
啄生鴉憶啼松枿。接果猿思嘯石崖。
壁上塵粘蒲葉扇，牀前苔爛筍皮鞋。
分明記得談空日，不向秋風更愴懷。

譯文：

我再次來到這座寺院，發現一切都與往昔大不相同了。那半傾斜着的茅屋，臺階也被荒草漸漸侵佔。

曾經在松樹枝椏間啼叫着啄食生靈的烏鴉，如今彷彿還能憶起那時的場景；曾經在石崖間嘯叫着採摘果實的猿猴，想必也在思念着過往。

牆壁上，沾滿灰塵的蒲葉扇還掛在那裏；牀前，長滿苔蘚、已經破舊不堪的筍皮鞋靜靜躺在地上。

我還清晰地記得，曾經在這裏與宗上人談論空明佛理的日子。雖然眼前景象如此衰敗，但我也不會在這秋風中更添悲傷了。