秋日湖外書事

唐代 • 杜荀鶴

十五年來筆硯功，只今猶在苦貧中。
三秋客路湖光外，萬里鄉關楚邑東。
鳥徑杖藜山翳雨，猿林欹枕樹搖風。
朱門處處若相似，此命到頭通不通。

譯文：

我十五年來一直埋頭苦讀，在筆墨紙硯上花費了無數精力，可直到如今，依然深陷在貧苦的困境裏。

眼下正值秋季，我奔波在旅途之中，周圍是湖光水色。故鄉遠在萬里之外，就在楚地城邑的東邊。

我拄着藜杖，沿着鳥兒常走的小徑前行，山間正被細雨籠罩。夜晚，我斜靠在枕頭上，身處猿猴棲息的樹林，只聽得樹木在風中搖曳作響。

那些豪門貴族的府邸看起來處處都差不多，可我的命運啊，到最後究竟能不能通達順暢呢？