投江上崔尚書

唐代 • 杜荀鶴

此生何路出塵埃，猶把中才謁上才。
閉戶十年專筆硯，仰天無處認梯媒。
馬前霜葉催歸去，枕上邊鴻喚覺來。
若許登門換鬐鬣，必應辛苦事風雷。

譯文：

我這一生究竟要通過什麼途徑才能脫離這塵世的污濁與困境啊，我空有不算出衆的才華，卻還是鼓起勇氣來拜見您這位才華卓絕的人。

我曾經閉門苦讀了十年，一心撲在筆墨紙硯之間，努力提升自己的學識和才華。可我抬頭望天，卻找不到一個能幫助我實現抱負、進入仕途的引薦之人。

站在您的馬前，看到那被寒霜打過的樹葉紛紛飄落，彷彿在催促我早日回去。夜裏睡在枕上，聽到遠方傳來大雁的叫聲，把我從睡夢中喚醒。

如果您能允許我登門拜謁，給予我施展才能的機會，讓我有機會改變自己的命運，我一定會不辭辛苦，像蛟龍乘上風雷一樣，努力拼搏，幹出一番事業來。