春日登樓遇雨

唐代 • 杜荀鶴

忽地晴天作雨天，全無暑氣似秋間。
看看水沒來時路，漸漸雲藏望處山。
風趁鷺鷥雙出葦，浪催漁父盡歸灣。
一心準擬閒登眺，卻被詩情使不閒。

譯文：

原本晴朗的天空忽然間就變成了雨天，炎熱的暑氣一下子消失得無影無蹤，這天氣就好像是秋天一樣涼爽。

眼看着雨水漲起來，淹沒了我來時所走的道路；慢慢的，雲朵將我遠望之處的山巒都給遮住了。

風兒吹着，引得兩隻鷺鷥雙雙從蘆葦叢中飛了出來；波浪湧動，催促着漁父們都趕緊回到港灣躲避風雨。

我本來一心想着能悠閒地登上高樓眺望風景，可這雨中的美景觸發了我的詩情，讓我忙個不停，再也沒法清閒下來啦。