懷廬嶽舊隱

唐代 • 杜荀鶴

一別三年長在夢，夢中時躡石棱層。
泉聲入夜方堪聽，山色逢秋始好登。
巖鹿慣隨鋤藥叟，溪鷗不怕洗苔僧。
人間有許多般事，求要身閒直未能。

譯文：

和廬嶽的舊日隱居之地分別已經三年了，這三年它常常出現在我的夢裏，在夢中我還時常沿着那層層疊疊的岩石攀登。

泉水的聲音，要到夜晚萬籟俱寂時才最值得聆聽；山巒的景色，到了秋天才最適宜攀登欣賞。

山林裏的鹿習慣了跟着採藥的老者，溪邊的鷗鳥也不害怕清洗苔蘚的僧人。

人世間有各種各樣的事情，想要讓自己獲得真正的清閒，始終都做不到啊。