怀庐岳旧隐

唐代 • 杜荀鹤

一别三年长在梦，梦中时蹑石棱层。
泉声入夜方堪听，山色逢秋始好登。
岩鹿惯随锄药叟，溪鸥不怕洗苔僧。
人间有许多般事，求要身闲直未能。

译文：

和庐岳的旧日隐居之地分别已经三年了，这三年它常常出现在我的梦里，在梦中我还时常沿着那层层叠叠的岩石攀登。

泉水的声音，要到夜晚万籁俱寂时才最值得聆听；山峦的景色，到了秋天才最适宜攀登欣赏。

山林里的鹿习惯了跟着采药的老者，溪边的鸥鸟也不害怕清洗苔藓的僧人。

人世间有各种各样的事情，想要让自己获得真正的清闲，始终都做不到啊。