寄臨海姚中丞

唐代 • 杜荀鶴

夏辭旌旆已秋深，永夕思量淚滿襟。
風月易斑搜句鬢，星霜難改感恩心。
尋花洞裏連春醉，望海樓中徹曉吟。
雖有夢魂知處所，去來多被角聲侵。

譯文：

夏天我與您分別，如今已經到了深秋時節。我日日夜夜思念着您，淚水常常浸溼了衣襟。

清風明月容易讓我在構思詩句時，兩鬢增添斑白；但歲月流轉，卻難以改變我對您感恩的心意。

曾經，我們一起在那繁花似錦的山洞中，連着幾個春日沉醉其中；也曾在那能眺望大海的樓上，通宵達旦地吟詩。

雖然在夢境裏我能知道您所在的地方，可夢境來來去去常常被軍營中的號角聲打斷。