入關寄九華友人

唐代 • 杜荀鶴

坐牀難穩露蟬新，便作東西馬上身。
醲酒卻輸耽睡客，好山翻對不吟人。
無多志氣禁離別，強半年光屬苦辛。
篋裏篇章頭上雪，未知誰戀杏園春。

譯文：

我坐在牀邊，難以安穩入眠，耳邊傳來初秋蟬兒新鮮的鳴叫聲，很快我就要騎在馬上，奔赴東西遠方了。

那些沉迷於酣睡的人啊，此時還能沉醉在美酒之中，而我對着這大好的山川，卻無心吟詩。

我本就沒多少豪情壯志，實在禁不起這離別的愁緒。這大半年的時光，都在苦辛中度過。

看那箱子裏裝着我寫下的篇章，而我的頭上也已生出白髮，不知道還有誰會留戀那杏園春天的美景呢。