重陽日有作

唐代 • 杜荀鶴

一爲重陽上古臺，亂時誰見菊花開。
偷撏白髮真堪笑，牢鎖黃金實可哀。
是個少年皆老去，爭知荒冢不榮來。
大家拍手高聲唱，日未沈山且莫回。

譯文：

在重陽佳節這天，我登上古老的高臺。如今正值亂世，又有誰會留意到菊花悄然綻放呢？

我偷偷地拔掉頭上的白髮，這舉動實在可笑；有些人死死地守着錢財，這其實很可悲。

所有的少年都會漸漸老去，又有誰能知道那些荒墳裏的人不會再獲得榮盛呢？

大家不妨拍手，盡情地高聲歌唱，趁太陽還沒下山，先別急着回去。