江下初秋寓泊

唐代 • 杜荀鶴

濛濛煙雨蔽江村，江館愁人好斷魂。
自別家來生白髮，爲侵星起謁朱門。
也知柳欲開春眼，爭奈萍無入土根。
兄弟無書雁歸北，一聲聲覺苦於猿。

譯文：

細密如絲的煙雨，將江邊的村莊遮蔽得朦朦朧朧。我獨自在江邊的館舍中，滿心愁緒，簡直要肝腸寸斷。

自從離開家鄉之後，我的頭髮都愁白了。爲了生計，每天披星戴月地早起，去拜訪那些權貴人家。

我也知道，柳樹即將綻出嫩芽，就像要睜開春天的眼眸，呈現出一派生機。可無奈我就像浮萍一樣，沒有可以紮根的土地，居無定所，四處漂泊。

兄弟們沒有音信傳來，而大雁卻已經往北飛去了。那大雁一聲聲的鳴叫，讓我覺得比猿猴的哀啼還要令人痛苦。