秋宿臨江驛

唐代 • 杜荀鶴

南來北去二三年，年去年來兩鬢斑。
舉世盡從愁里老，誰人肯向死前閒。
漁舟火影寒歸浦，驛路鈴聲夜過山。
身事未成歸未得，聽猿鞭馬入長關。

譯文：

這兩三年來，我在南方和北方之間奔波不停，隨着歲月一年又一年地流逝，我的兩鬢已經變得斑白。

這世上的人啊，全都在憂愁中漸漸老去，可又有誰願意在離世之前讓自己閒下來呢？

看那江面上，漁舟上閃爍着微弱的火光，在寒冷的夜色中緩緩駛向岸邊；而在那驛道上，清脆的鈴聲在夜裏伴隨着行人翻過了山巒。

我自己的事業還沒有成功，所以也沒辦法回到家鄉。只能一邊聽着猿猴的哀鳴聲，一邊揮鞭趕着馬，走進那長長的關隘。