山中寄詩友

唐代 • 杜荀鶴

山深長恨少同人，覽景無時不憶君。
庭果自從霜後熟，野猿頻向屋邊聞。
琴臨秋水彈明月，酒就東山酌白雲。
仙桂算攀攀合得，平生心力盡於文。

譯文：

我隱居在這幽深的山中，一直深感遺憾，周圍很少有能與我志同道合的人。我每次觀賞山中的景色，沒有一刻不在思念着你。

庭院裏的果子，自從經歷霜打之後就成熟了；野外的猿猴，時常在屋子旁邊發出啼叫之聲。

我在秋水邊撫琴，那明月彷彿也在聆聽我的琴音；我登上東山飲酒，好似能與白雲一同酌飲。

我想那科舉的功名，以我的才學應該是能夠考取的，我這一生的精力可都全部投入到文章寫作中了啊。