雪

唐代 • 杜荀鶴

風攪長空寒骨生，光於曉色報窗明。
江湖不見飛禽影，巖谷時聞折竹聲。
巢穴幾多相似處，路岐兼得一般平。
擁袍公子休言冷，中有樵夫跣足行。

譯文：

狂風在遼闊的天空中呼嘯翻攪，讓人頓感寒意刺骨，清晨的雪光映照着窗戶，把房間照得亮堂堂的，似乎在通報着雪的到來。

江湖之上，連一隻飛鳥的影子都看不到，大概鳥兒們也都躲起來避寒了；而在那幽深的巖谷里，時不時能聽到竹子被積雪壓折的聲音。

無論是飛鳥的巢穴，還是其他各種藏身之處，在這一片皚皚白雪的覆蓋下，看起來都差不多；道路和岔路也都被積雪填平，變得一模一樣。

那些穿着暖和皮袍的公子哥可別再抱怨天氣冷啦，要知道，在這冰天雪地裏，還有打柴的樵夫光着腳在艱難地行走呢。