旅中臥病

唐代 • 杜荀鶴

秋來誰料病相縈，枕上心猶算去程。
風射破窗燈易滅，月穿疏屋夢難成。
故園何啻三千里，新雁才聞一兩聲。
我自與人無舊分，非幹人與我無情。

譯文：

秋天到了，誰能料到疾病會一直纏着我呢。我躺在枕頭上，心裏還在盤算着接下來的行程。

寒風吹進破窗戶，那微弱的燈光很容易就被吹滅了。月光透過稀疏破敗的屋子照進來，攪得我連夢都難以做成。

故鄉啊，何止遠在三千里之外。剛剛纔聽到一兩聲新雁的叫聲，這聲音更勾起了我的思鄉之情。

我自己本來就和別人沒有什麼舊交情，並不是別人對我無情。