贈李鐔

唐代 • 杜荀鶴

君行君文天合知，見君如此我興悲。
只殘三口兵戈後，纔到孤村雨雪時。
著臥衣裳難辦洗，旋求糧食莫供炊。
地爐不暖柴枝溼，猶把蒙求授小兒。

譯文：

你有着出衆的才華和文章，上天理應知曉。可看到你如今這般境遇，我不禁悲從中來。

經過戰亂的洗劫，你家中如今只剩下三口人，在這寒冷的雨雪天，你們纔好不容易趕到這偏僻的小村落。

你身上穿的臥衣髒了都難以去清洗，匆忙去尋找糧食卻根本不夠用來生火做飯。

屋內的地爐怎麼燒也不暖和，用來燒火的柴枝都是溼的。即便生活如此艱難，你仍然拿着《蒙求》這本書，耐心地教授家中的小兒讀書識字。