和劉評事送海禪和歸山

唐代 • 杜荀鶴

衲外元無象，言尋那路尋。
問禪將底說，傳印得何心。
未了羣山淺，難休一室深。
伏魔寧是獸，巢頂亦非禽。
觀色風驅霧，聽聲雪灑林。
凡歸是歸處，不必指高岑。

譯文：

這位海禪和和尚，除了身上的僧袍之外，似乎就再沒有別的外在表徵了，若要說去尋訪他，又該沿着哪條路去找呢？

若要向他詢問禪理，該用什麼樣的話語來表達呢？他傳承佛法的衣鉢，又懷有怎樣的禪心呢？

對於世間的諸多道理尚未徹悟時，會覺得羣山也不過如此，顯得淺顯；而一旦進入對禪理的深入探尋，就像身處幽深的一室之中，難以停止對它的鑽研。

降伏心魔又哪裏是像降伏野獸那樣簡單呢？在山頂築巢棲息的也並非僅僅是普通的飛禽。

他觀察色相，就如同清風驅散迷霧一般透徹；聆聽聲音，就好似雪花灑落在樹林裏，寧靜而悠遠。

其實，凡是能讓人心靈有所歸依的地方，就是真正的歸處，不一定非要指向那高聳入雲的山峯。