題歷山舜祠

唐代 • 杜荀鶴

昔舜曾耕地，遺風日寂寥。
世人那肯祭，大聖不興妖。
殿宇秋霖壞，杉松野火燒。
時訛競淫祀，絲竹醉山魈。

譯文：

過去舜帝曾在這裏耕種土地，他遺留下來的美好風尚如今已日漸冷落、不再昌盛。

世上的人哪裏肯去祭祀舜帝呢？要知道這位偉大的聖人從來不會興起什麼怪異荒誕之事。

舜祠的殿宇在秋日連綿的大雨中被損壞，祠旁的杉樹和松樹也遭遇了野火的焚燒。

如今時世混亂，人們競相去進行那些不合禮制的祭祀，還敲鑼打鼓奏着絲竹之樂，喝得醉醺醺地去祭拜山魈。