寄竇處士

唐代 • 杜荀鶴

漳水醉中別，今來猶未醒。
半生因酒廢，大國幾時寧。
海畔將軍柳，天邊處士星。
遊人不可見，春入亂山青。

譯文：

當年我在漳水之畔與你飲酒作別，直到如今彷彿還沉醉未醒。
大半生都因爲貪戀杯中之酒而荒廢了時光，偌大的國家啊，什麼時候才能安寧。
海邊那柳樹，如同戍邊將軍般挺拔，而你就像天邊閃爍的處士星，超凡脫俗。
我這個遊子無法與你相見，只能看着春天的氣息瀰漫進那一片雜亂而青蔥的山巒之中。