觀碁

唐代 • 杜荀鶴

對面不相見，用心同用兵。
算人常欲殺，顧己自貪生。
得勢侵吞遠，乘危打劫贏。
有時逢敵手，當局到深更。

譯文：

兩個人面對面下棋，彼此專注於棋局，彷彿都看不見對方了，這用心的程度就如同指揮作戰一樣。

下棋的人算計着對方，總想把對方的棋子“殺死”，但同時又顧念着自己的棋子，一心只想保全它們，就像人貪戀生存一樣。

一旦取得了優勢，就像戰場上佔據上風的軍隊，會不斷地向外擴展、侵吞對方的地盤；當遇到危險的時候，又會像在危急時刻果斷出擊的勇士，抓住機會打劫對方從而贏得優勢。

有時候會遇到實力相當的對手，雙方在棋盤上你來我往、互不相讓，這一場棋局就會一直下到深夜。