观碁
对面不相见，用心同用兵。
算人常欲杀，顾己自贪生。
得势侵吞远，乘危打劫赢。
有时逢敌手，当局到深更。
译文：
两个人面对面下棋，彼此专注于棋局，仿佛都看不见对方了，这用心的程度就如同指挥作战一样。
下棋的人算计着对方，总想把对方的棋子“杀死”，但同时又顾念着自己的棋子，一心只想保全它们，就像人贪恋生存一样。
一旦取得了优势，就像战场上占据上风的军队，会不断地向外扩展、侵吞对方的地盘；当遇到危险的时候，又会像在危急时刻果断出击的勇士，抓住机会打劫对方从而赢得优势。
有时候会遇到实力相当的对手，双方在棋盘上你来我往、互不相让，这一场棋局就会一直下到深夜。