亂後歸山

唐代 • 杜荀鶴

亂世歸山谷，徵鼙喜不聞。
詩書猶滿架，弟侄未爲軍。
山犬眠紅葉，樵童唱白雲。
此心非此志，終擬致明君。

譯文：

在這動盪不安的亂世，我回到了深山之中，內心滿是歡喜，因爲終於聽不到那征戰的鼙鼓聲了。

家中的書架上，依舊擺滿了詩書，我的弟弟侄子們也沒有被迫去參軍打仗。

山間的狗兒愜意地睡在飄落的紅葉之上，砍柴的孩童在山林間歡快地唱着歌，那歌聲彷彿與白雲相融。

其實我內心真正的志向並非一直隱居於此，我終究還是打算輔佐賢明的君主，爲國家貢獻自己的力量。