新栽竹

唐代 • 杜荀鶴

斸破蒼苔色，因栽十數莖。
窗風從此冷，詩思當時清。
酒入杯中影，棋添局上聲。
不同桃與李，瀟灑伴書生。

譯文：

我用鋤頭破開那青綠色的苔蘚，種下了十幾根新竹。
從此，窗戶邊吹進來的風都帶着涼意，我寫詩的靈感一下子就清晰純淨起來。
斟酒時，竹子的影子倒映在酒杯之中；下棋時，落子的聲音彷彿因有竹子相伴而更加清脆。
竹子不像那些桃花和李花，它瀟灑自在，願意一直陪伴着我這個書生。