將遊湘湖有作

唐代 • 杜荀鶴

一家相別意，不得不潸然。
遠作南方客，初登上水船。
嶽鍾思冷夢，湘月少殘篇。
便有歸來計，風波亦隔年。

譯文：

一家人相互離別時的那種情感，讓我不得不潸然淚下。
我要遠行去南方做他鄉之客了，初次登上這逆流而上的船隻。
旅途中，山間古寺傳來的鐘聲，讓我在清冷的夢境中陷入沉思；湘湖的明月之下，我卻難以尋得靈感，去完成那些未寫完的詩篇。
雖然我心裏已經有了歸來的打算，可這一路的風波險阻，恐怕也得等上一年才能再回到家鄉了。