将游湘湖有作

唐代 • 杜荀鹤

一家相别意，不得不澘然。
远作南方客，初登上水船。
岳钟思冷梦，湘月少残篇。
便有归来计，风波亦隔年。

译文：

一家人相互离别时的那种情感，让我不得不潸然泪下。
我要远行去南方做他乡之客了，初次登上这逆流而上的船只。
旅途中，山间古寺传来的钟声，让我在清冷的梦境中陷入沉思；湘湖的明月之下，我却难以寻得灵感，去完成那些未写完的诗篇。
虽然我心里已经有了归来的打算，可这一路的风波险阻，恐怕也得等上一年才能再回到家乡了。