塞上

唐代 • 杜荀鶴

草白河冰合，蕃戎出掠頻。
戍樓三號火，探馬一條塵。
戰士風霜老，將軍雨露新。
封侯不由此，何以慰徵人。

譯文：

在這塞上之地，衰草一片枯黃，白河也已結上了厚厚的冰層。吐蕃等少數民族常常前來侵擾掠奪。

邊防的戍樓上接連燃起了三次烽火，這是發現敵人來襲而發出的緊急信號。偵察敵情的騎兵疾馳而過，身後揚起了一條長長的塵土。

那些守衛邊疆的戰士們，在風霜的侵蝕下逐漸老去，他們多年來歷經艱難困苦，卻依然堅守在這苦寒之地。而那些將軍們卻不斷得到朝廷的恩寵，就像被雨露滋潤的新苗一樣春風得意。

如果立了如此多戰功的戰士們不能因此得到封侯等應有的獎賞，那又拿什麼來安慰這些征戰在外的人呢？