贈秋浦金明府長

唐代 • 杜荀鶴

倚郭難爲宰，非君即有私。
惟憑野老口，不立政聲碑。
苦甚求名日，貧於未選時。
溪山竟如此，利得且吟詩。

譯文：

在靠近城郭的地方當縣令是很不容易的，如果不是像您這樣正直無私的人，恐怕就會產生偏私行爲了。
您爲官不依靠樹立歌功頌德的政聲碑來宣揚自己，只憑藉着鄉村百姓的口碑來證明自己的政績。
您爲了追求好名聲，勤勤懇懇工作，這其中的辛苦程度比追求功名的時候還要厲害；您現在的生活比未被選拔爲官時還要貧困。
既然這溪山風景如此優美，您不如就暫且放下那些名利，好好吟詩享受這美好時光吧。