寄顧雲

唐代 • 杜荀鶴

省得前年別，蘋洲旅館中。
亂離身不定，彼此信難通。
侯國兵雖斂，吾鄉業已空。
秋來憶君夢，夜夜逐徵鴻。

譯文：

我還記得前年與你分別時的情景，那是在長滿蘋草的小洲旁的旅館之中。

世道混亂動盪，我們都居無定所，四處漂泊，彼此之間想要互通音信也十分困難。

如今諸侯各國的戰事雖然暫時收斂平息了，可我的家鄉卻已經一片荒蕪，產業盡毀。

入秋之後，我夜夜都會夢到你，在夢裏，我的思念就像那逐着遷徙大雁的腳步，一刻也不停歇，一直追隨着你。