寄顾云

唐代 • 杜荀鹤

省得前年别，苹洲旅馆中。
乱离身不定，彼此信难通。
侯国兵虽敛，吾乡业已空。
秋来忆君梦，夜夜逐征鸿。

译文：

我还记得前年与你分别时的情景，那是在长满苹草的小洲旁的旅馆之中。

世道混乱动荡，我们都居无定所，四处漂泊，彼此之间想要互通音信也十分困难。

如今诸侯各国的战事虽然暂时收敛平息了，可我的家乡却已经一片荒芜，产业尽毁。

入秋之后，我夜夜都会梦到你，在梦里，我的思念就像那逐着迁徙大雁的脚步，一刻也不停歇，一直追随着你。