將歸山逢友人

唐代 • 杜荀鶴

儒爲君子儒，儒道不妨孤。
白髮多生矣，青山可住乎。
徉狂寧是事，巧達又非夫。
只此平生願，他人肯信無。

譯文：

做學問，應當做君子式的儒者，堅守儒道，哪怕有些孤獨也無妨。

如今我兩鬢已經生出了許多白髮，想着，那清幽的青山可否讓我安住呢？

裝作癲狂不羈，這哪裏能算是正經事呢；靠投機取巧、阿諛逢迎而顯達，這也不是大丈夫該做的。

我這一生就只有歸山隱居這一個願望，不知道別人會不會相信我呢。