與友人話別

唐代 • 杜荀鶴

客路行多少，幹人無易顏。
未成終老計，難致此身閒。
月兔走入海，日烏飛出山。
流年留不得，半在別離間。

譯文：

你這一路要走多遠啊，求見權貴之人哪有容易的神色。
到現在都還沒謀劃好安度晚年的辦法，所以一直難以讓自己過上清閒的日子。
月亮就像玉兔沉入大海，太陽好似金烏躍出山間。
這似水的流年根本留不住，算起來一半的時間都在與友人的離別之中度過了。