題唐興寺小松

唐代 • 杜荀鶴

雖小天然別，難將衆木同。
侵僧半窗月，向客滿襟風。
枝拂行苔鶴，聲分叫砌蟲。
如今未堪看，須是雪霜中。

譯文：

這棵小松樹雖然個頭小，但它天生就與衆不同，很難把它和其他普通樹木相提並論。

夜晚，它的影子遮住了半個窗戶的月光，彷彿在和僧人共享這清幽月色；白天，它帶來的風滿滿地拂過客人的衣襟。

它的樹枝輕輕拂過在青苔上漫步的仙鶴，它沙沙的聲響彷彿與在臺階邊鳴叫的蟲子的聲音交織在一起。

現在它看起來還不那麼引人注目，不過，只有在經歷了大雪和寒霜的考驗之後，它的風姿纔會真正展現出來。