雪中別詩友

唐代 • 杜荀鶴

酒寒無小戶，請滿酌行杯。
若待雪消去，自然春到來。
出城人跡少，向暮鳥聲哀。
未遇應關命，侯門處處開。

譯文：

在這冰天雪地中與詩友分別，酒都透着寒意，此時就別再一小口一小口地喝啦，咱們把這送行的酒杯都斟滿，痛痛快快地幹。

要是等到這積雪消融的時候，那溫暖的春天自然就會到來。

我這一走出城門，就發現路上的行人蹤跡寥寥。天色漸漸晚了，鳥兒的啼鳴聲也顯得那麼哀傷。

我至今還沒遇上好機遇，這大概是命運的安排吧。不過我相信，那些權貴人家的大門，總會有向我敞開的時候。