秋宿山館

唐代 • 杜荀鶴

山館坐待曉，夜長吟役神。
斜風吹敗葉，寒燭照愁人。
蘊蓄天然性，澆訛世惡真。
男兒出門志，不獨爲謀身。

譯文：

我在山間的館舍裏坐着等待天亮，這漫長的夜晚，我吟詩思索簡直要耗盡精神。
斜風呼呼地吹着，吹落了衰敗的樹葉，昏黃的寒燭搖曳，映照着我這個滿心憂愁的人。
我本就懷着淳樸自然的性情，可這世間風氣浮薄欺詐，厭惡真誠。
男子漢走出家門立下遠大志向，可不僅僅是爲了謀求自身的安身立命啊。