題江山寺

唐代 • 杜荀鶴

江上山頭寺，景留吟客船。
遍遊銷一日，重到是何年。
沙鳥多翹足，巖僧半露肩。
爲詩我語澀，喜此得終篇。

譯文：

在那江水之畔、山巒之上，有一座寺廟，這美妙的景緻彷彿特意爲吟詩的旅人留在江上的客船邊，引得人忍不住駐足欣賞。

我一整天都在這寺廟周邊四處遊覽，盡情地飽覽美景。可我不知道下一次再來到這裏會是哪一年。

沙灘上的鳥兒大多單腳站立着，彷彿在悠閒地休憩；山崖上的僧人有一半都袒露着肩膀，看起來逍遙自在。

我平日裏作詩常常言辭生澀，很難流暢表達，但在這美景的感染下，我滿心歡喜，竟然順利地寫成了這首詩。