山中寄友人

唐代 • 杜荀鶴

深山多隙地，無力及耕桑。
不是營生拙，都緣覓句忙。
破窗風翳燭，穿屋月侵牀。
吾友應相笑，辛勤道未光。

譯文：

在這幽深的大山裏有很多空曠的閒置土地，可我卻沒有力氣去耕種和養蠶。

這並不是我謀生的本事笨拙，全都是因爲我忙着尋覓詩句、專心寫詩啊。

破舊的窗戶漏進風來，把燭火都吹得搖晃不定、光影朦朧；清冷的月光穿過屋子，直直地灑落在牀榻上。

我的朋友們看到我現在的這番景象，應該會笑話我吧，如此辛勤地追求學問和道義，卻還沒有什麼顯著的成就和榮光。