送人遊江南

唐代 • 杜荀鶴

滿酌勸君酒，勸君君莫辭。
能禁幾度別，即到白頭時。
晚岫無雲蔽，春帆有燕隨。
男兒兩行淚，不欲等閒垂。

譯文：

我將酒杯斟得滿滿的，真誠地勸你再飲下這杯酒，你可千萬不要推辭呀。

人生又能禁得起幾次這樣的分別呢？說不定很快我們就會到頭髮花白的年紀了。

傍晚時分，那遠處的山巒沒有云朵遮蔽，清晰地展現在眼前。你春日裏遠行的船帆，將會有燕子一路相隨。

男子漢大丈夫的兩行熱淚，可不能隨隨便便就流下來啊。