訪道者不遇

唐代 • 杜荀鶴

寂寂白雲門，尋真不遇真。
祗應松上鶴，便是洞中人。
藥圃花香異，沙泉鹿跡新。
題詩留姓字，他日此相親。

譯文：

在那寂靜無聲的白雲繚繞的山門前，我前來尋訪有道之人，卻沒能見到我要尋訪的那位高人。

我想啊，或許那棲息在松樹上的仙鶴，就是這山洞裏修行者的化身吧。

藥圃裏的花兒散發着奇異的香氣，沙地上清泉旁還有新鮮的鹿的腳印。

我在這兒題下詩句，留下自己的姓名，盼着日後還能再來與這山中的一切、與那可能出現的道者親近一番。