春宮怨

唐代 • 杜荀鶴

早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。
承恩不在貌，教妾若爲容。
風暖鳥聲碎，日高花影重。
年年越溪女，相憶採芙蓉。

譯文：

我早早地就因爲生得美貌而耽誤了自己。如今想要梳妝打扮，可面對着鏡子卻提不起一點精神。

原來得到皇上的恩寵並不在於容貌的美醜，那又讓我怎麼去化妝修飾自己呢？

春風輕柔溫暖，鳥兒歡快地啼叫，聲音細碎動聽；太陽高高升起，花的影子層層疊疊，顯得厚重繁密。

每年我都會想起當年在越溪和女伴們一起採芙蓉的快樂時光。