惆悵詩十二首 八

唐代 • 王渙

青絲一綹墮雲鬟，金翦刀鳴不忍看。
持謝君王寄幽怨，可能從此住人間。

譯文：

女子那烏黑亮麗的一綹頭髮從如雲的髮髻上滑落下來，金剪刀裁剪頭髮時發出聲響，她實在不忍心去看這一幕。

她手持着剪下的頭髮，想要以此感謝君王，同時也寄託自己內心深處的幽怨。她心裏暗自思量，是否能夠從此留在這人世間，不用再在那宮廷的紛繁複雜中掙扎。